Frankie Dettori is carried through his final day’s riding in France on a sea of sentimental support but he can’t provide a fairytale ending